| Welcome to the Forums. | Register |
| If this is your first visit, be sure to check out the FAQ. You may have to register before you can post or search: click here to proceed. To start viewing messages, select a forum below that you would like to view or click View All of Todays Posts. | |
| Forum Categories |
|
 |
|
|
Thread Tools | Search this Thread | Display Modes |
|
#1
06-06-2006, 05:31 PM
|
||||
|
||||
Very simple translation?
Hi there!
Although I have been travelling to Mexico for work for over 20 years, my "spanglish" is only useful to ask the status of orders in a factory.....We are sending down a package for Mariah and I'd like to write on a photo of DH and me "Mommy & Daddy love you and can't wait to see you!" (or something close to that). I'm simply not sure how to write that and from work experience, I don't really trust the online translators. Can anyone help? Thanks so much!! Kathy
__________________
Kathy & Jerry I-600A sent in 12-23-05 Fingerprinted 1-19-06 HS complete 4-18-06 HS sent to Hartford CIS 4-24-06 Received I-797C 4-28-06  It's a GIRL!!! Mariah Grace born May 1st 2006 Referral 5-3-06 DNA taken 5-18-06 It's a match!! Results rec'd 6-3-06 Entered FC 6-9-06 Fabulous DVD of Mariah rec'd 7-10-06  Rec'd PA 7-10-06 Out of FC sometime on or before 7-18-06 In PGN 7-18-06 KO 7-24-06 Back in PGN 7-26 Amazing visit trip 8-4-06 to 8-7-06 Out of PGN 9-1-06!!!!! PINK!! 9-14-06! Embassy appt. 9-26-06 Home forever 9-29-06!!!  I171H received 6-20-09 Dossier complete! 9-24-09 Registering in Rostov, Russia 10-1-09 
|
Guatemala Adoption Information
|
#2
06-06-2006, 05:40 PM
|
||||
|
||||
|
Mami y Papi los amo y no puedo esperar en verlos.
Patty mommy to Giovanni husband is Peruvian and did the translation
|
|
#3
06-06-2006, 06:48 PM
|
||||
|
||||
|
Don't say that you don't trust those online translators! I just used one to write a letter to my foster mom and I'm so afraid that I told her to "Please take good care of my horse!"
__________________
 Mandy Formerly known as ph0enix_29
To see my timeline, visit my website at http://adventuresinfamilyland.blogspot.com
Mommy to 3 homegrown (B- 7, B- 5, G- 3) one Guatemalan princess5/25 Accepted Referral of beautiful baby girl (bd 1/19/06) 12/5/2006 Welcome home Addisyn Lucia May!!!
|
|
#4
06-06-2006, 06:54 PM
|
||||
|
||||
|
From a Spanish speaking person: three different version with same meaning. First one is literal from your words.
Mamá y papá te aman y no pueden esperar para verte! Mamá y papá te aman y mueren por verte! Mamá y papá te aman y no pueden aguantar los deseos de verte! Quote:
__________________
many blessings, Mildred mama de maría josé & john paul looking for two more bio siblings adopted girl bname:Anayeli Marlen T.M. dob:12/15/2000 boy bname: Luis Fernando T.M. dob 8/10/2004 bmother name: Marlen A. T.M. ___________________________________________ 8/12/05-IT'S A GIRL! born 8/7/05 1/27/06-AT HOME!!!! BioMother is pregnant! Saga continues....8/7/06 - IT'S A BOY, John Paul. 2/27/07 AT HOME FOREVER!!!! With GOD EVERYTHING is possible. Just believe!
|
|
#5
06-06-2006, 06:56 PM
|
||||
|
||||
|
sorry, but this translation is incorrect because it was translated like the girl telling to her parents and is the parents who are writing to the girl.
Quote:
__________________
many blessings, Mildred mama de maría josé & john paul looking for two more bio siblings adopted girl bname:Anayeli Marlen T.M. dob:12/15/2000 boy bname: Luis Fernando T.M. dob 8/10/2004 bmother name: Marlen A. T.M. ___________________________________________ 8/12/05-IT'S A GIRL! born 8/7/05 1/27/06-AT HOME!!!! BioMother is pregnant! Saga continues....8/7/06 - IT'S A BOY, John Paul. 2/27/07 AT HOME FOREVER!!!! With GOD EVERYTHING is possible. Just believe!
|
|
#6
06-06-2006, 07:55 PM
|
||||
|
||||
|
wow maybe my Peruvian need to go back to college.
sorry Patty
|
|
#7
06-06-2006, 08:58 PM
|
||||
|
||||
|
Our babies were born on the same day! I just thought that was exciting!!!!
__________________
Marcie 05/01/06 BABY BOY BORN  05/26/06 Received full referral (not paper ready)06/03/06 Received I-171H 06/23/06 Dossier and POA to Guatemala 07/10/06 Social Worker Interview in FC 08/01/06 DNA done 08/07/06 DNA Match~99.95%  08/22/06 Pre-approval issued 08/29/06 Entered PGN (  notified 9/27 )09/08-12 Met Isaiah for the first time!!!!  10/06/06 OUT of PGN  11/01/06 PINK 11/06/06 GOTCHA DAY! 11/07/06 Embassy Appointment 11/9/06 HOME   11/29/06 Pregnant!! WHAT??!! 07/18/2007 Babygirl born ~ Georgia 3/09 Signed on with agency for adoption again!! 6/09 Completed PRIDE training 8/18/09 Approved Homestudy 8/21/09 Homestudy sent out all over the US and waiting... http://spaces.msn.com/brianandmarcie/
|
|
#8
06-07-2006, 04:58 AM
|
||||
|
||||
|
Thanks everyone! You guys are fabulous!!! I'm sending off the package w/ hubby this morning.
Marcie, that's cool that our babies were born on the same day! Isiah is a cutie! Thanks again! Kathy
__________________
Kathy & Jerry I-600A sent in 12-23-05 Fingerprinted 1-19-06 HS complete 4-18-06 HS sent to Hartford CIS 4-24-06 Received I-797C 4-28-06 It's a GIRL!!! Mariah Grace born May 1st 2006 Referral 5-3-06 DNA taken 5-18-06 It's a match!! Results rec'd 6-3-06 Entered FC 6-9-06 Fabulous DVD of Mariah rec'd 7-10-06 Rec'd PA 7-10-06 Out of FC sometime on or before 7-18-06 In PGN 7-18-06 KO 7-24-06 Back in PGN 7-26 Amazing visit trip 8-4-06 to 8-7-06 Out of PGN 9-1-06!!!!! PINK!! 9-14-06! Embassy appt. 9-26-06 Home forever 9-29-06!!! I171H received 6-20-09 Dossier complete! 9-24-09 Registering in Rostov, Russia 10-1-09
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
All times are GMT -7. The time now is 02:48 AM.
