| Welcome to the Forums. | Register |
| If this is your first visit, be sure to check out the FAQ. You may have to register before you can post or search: click here to proceed. To start viewing messages, select a forum below that you would like to view or click View All of Todays Posts. | |
| Forum Categories |
|
 |
|
|
Thread Tools | Search this Thread | Display Modes |
|
#1
01-08-2006, 07:56 PM
|
||||
|
||||
|
Addison needs a translator, please!?
Hi All,
Wondering if any of you fluent-in-Spanish folks have the time to translate something for us? (from English to Spanish)....It would mean a great deal.... In fact, I wonder if there's ever a way we can "barter" this so the ones who are willing to help out, get a little something in return....any ideas are welcome! Please PM me if you can help.... And here's a pic to inspire you!!! Hugs, Jen and Addison Grace, now 19 months old...whew!!  
|
Guatemala Adoption Information
Guatemala Websites
|
#2
01-08-2006, 08:03 PM
|
||||
|
||||
|
Where's Ms Addison?? I just love seeing her pictures.
__________________
Babies are bits of stardust blown from the hand of God Carol and Tom 4/4/05 Emma Maria Born  7/5/05 IT'S A MATCH...99.84% ??? in PGN 7/20 K/O for no preapproval 8/4/05 PREAPPROVAL 8/8 in PGN 8/30 OUT 9/? Atescatempa BC 9/8 Pink 9/16 Home Forever
|
|
#3
01-08-2006, 08:06 PM
|
||||
|
||||
|
I PM'd you
|
|
#4
01-08-2006, 08:14 PM
|
||||
|
||||
|
busy busy
Addison has been a little under the weather lately, and scaring the bejeepers out of her Mama at times, but she's on the mend now, we think. We still have to get some tests run this week, so we hope you will keep her in your prayers!!
Here's a pic when she was ready to go INTO the weather....the snow, that is! This was taken the second week in December, when we got a little of the white stuff here in VA.....she could not wait to get out there and LOVED IT!!! Boy it was tough getting her to come back inside. LOL! Jen and Addison, the sweetest snow angel! Last edited by AddisonsMommy : 01-08-2006 at 08:45 PM.
|
|
#5
01-08-2006, 09:08 PM
|
||||
|
||||
|
Watch out Jen!!
Kelly will want Addison's entire wardrobe for translating....
 That is such a cute pic, her smile looks so fake like she is saying "okay okay here, take the picture and let me out!" Lynn
|
|
#6
01-08-2006, 09:18 PM
|
|||
|
|||
|
Awww. I am sorry to hear that Miss Addison is not feeling well. She will be in my prayers. I cant translate anything for you but would love you to PM me with someone that could. Keep posting those pictures of Addison, I love to see her and the cute outifts that you put her in.
Carla
__________________
#1 Guatemala! Catalina born 04/06/2005 Ref. 04/18/2005 Home 08/18/05 #2 Korea! Logan born 07/20/2005 Ref 03/31/2006 home 05/24/06
|
|
#7
01-08-2006, 11:43 PM
|
|||
|
|||
|
I would be more than happy to translate for you. I am completely fluent in Guatemalan spanish....just pm me if you are interested and I will give you my phone number
|
|
#8
01-09-2006, 07:06 AM
|
||||
|
||||
|
I'm sorry Addison hasn't be well. Mayra had a cold the week before Christmas. She wasn't a happy camper, but it wasn't too bad for me, no trips to the emergency room, no scary medical tests.
Hope the test results turn out good- Kathleen
|
|
#9
01-09-2006, 07:50 AM
|
||||
|
||||
|
Too Cute!
Addison is just precious! Sorry she's been sick. Isaac got sick on Christmas Day, it took quite a while for him to get over it! It's so hard when the little ones don't feel well.
Glad she's feeling better, love the outfit! Becky
__________________
Momma to my BOYs...all three of 'em! Isaac - Guatemala D.O.B: 03/06/2004 Matched 03/29/2004 Embassy Pre-Approval 07/20/2004 Out of PGN 09/13/2004 Finally a Family! 10/04/2004 Home Forever 10/06/2004
|
|
#10
01-09-2006, 08:02 AM
|
|||
|
|||
|
AddisonsMommy - I just wanted to thank you for the offer of a "repayment" of translation services. As a bilingual person (formed in adulthood), this gesture is much appreciated. Many people do not appreciate the work that is involved. Translating is not replacing words, it's putting thoughts and meaning into another language. That's why machine translation is so awful - word by word is not translating. It's also not instant. Please give your translator sufficent time to do quality work. Learning another language is a lot of work and a lifetime of learning. Thank you again for respecting the process.
__________________
AdoptAmiga - Mom to C. & E. "Count your blessings, not your troubles."
|
|
#11
01-09-2006, 08:05 AM
|
||||
|
||||
|
I am not a professional translator and so I'm not at the level to do "official" Eng to Spanish translation (like documents, medical info etc), but I"m happy to do casual things like Eng to Spanish foster family letters, emails, that sort of thing, so happy to be of service to anyone who needs help. just pm me
Mary
__________________
Mary/BebitosMama - Danny Bebito (Almost "DOS!") Avoid my former agency & atty unless you want 10-months of torture. PM me for their names. PM me for my "Attorneys, Agencies, Agency Staff & Facilitators for Guatemalan Adoption That Some Adoptive Parents Suggest I Avoid -- or Recommend I Use -- in the Future" List
|
|
#12
01-09-2006, 08:51 AM
|
|||
|
|||
|
I hope Miss Addisson has a quick recovery. AT this age I swear they catch everything. Adorable picture, she is such a happy girl
Mary
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
All times are GMT -7. The time now is 04:23 PM.
