Adoption Forums®
| Welcome to the Forums. | Register |
| If this is your first visit, be sure to check out the FAQ. You may have to register before you can post or search: click here to proceed. To start viewing messages, select a forum below that you would like to view or click View All of Todays Posts. | |
| Forum Categories |
|
 |
|
|
Thread Tools | Search this Thread | Display Modes |
|
#1
03-25-2005, 08:31 AM
|
||||
|
||||
|
Como se dice "foster mother" en Espanol?
My Cuban friend said foster mother is "madre adoptiva" but I know I've seen something else.
Anyone know? Thanks!
__________________
Elizabeth Adoptee, in Reunion & (a)mama 
|
  |
Guatemala Adoption Information
Guatemala Websites
|
|
|
#2
03-25-2005, 08:55 AM
|
|||
|
|||
|
Our translator told us "madre adoptiva" also. This was confirmed by the maestro de espanol a mi escuela!
|
|
#3
03-25-2005, 08:59 AM
|
||||
|
||||
|
Definición foster mother
I understand is "madre de crianza temporera"
Entiendo es madre de crianza temporera. Madre adoptiva is adoptive mom and I think it is when is forever. mildred&john
__________________
many blessings, Mildred mama de maría josé & john paul looking for two more bio siblings adopted girl bname:Anayeli Marlen T.M. dob:12/15/2000 boy bname: Luis Fernando T.M. dob 8/10/2004 bmother name: Marlen A. T.M. ___________________________________________ 8/12/05-IT'S A GIRL! born 8/7/05 1/27/06-AT HOME!!!!  BioMother is pregnant! Saga continues....8/7/06 - IT'S A BOY, John Paul. 2/27/07 AT HOME FOREVER!!!! With GOD EVERYTHING is possible. Just believe!
|
|
#4
03-25-2005, 09:03 AM
|
||||
|
||||
|
Me again "foster mother"
Remember that here in US there's a lot of Spanish teachers who's Spanish is not there tongue/native language and doesn't know some specific words of the language.
My native tongue is Spanish and my second language is English. I'm sure of the meaning that I gave you.
__________________
many blessings, Mildred mama de maría josé & john paul looking for two more bio siblings adopted girl bname:Anayeli Marlen T.M. dob:12/15/2000 boy bname: Luis Fernando T.M. dob 8/10/2004 bmother name: Marlen A. T.M. ___________________________________________ 8/12/05-IT'S A GIRL! born 8/7/05 1/27/06-AT HOME!!!! BioMother is pregnant! Saga continues....8/7/06 - IT'S A BOY, John Paul. 2/27/07 AT HOME FOREVER!!!! With GOD EVERYTHING is possible. Just believe!
|
|
#5
03-25-2005, 09:21 AM
|
|||
|
|||
|
A member here translated foster mother as "mama cuidadora" for me.
__________________
Lori Mom to three bio boys and a little Guatemalan princess Loving my sweet little girl!
|
|
#6
03-25-2005, 02:23 PM
|
||||
|
||||
|
Just saw an episode of Adoption Story from Guatemala a lot of footage of the foster mother, sounded like she referred to herself as madre temporal.
__________________
Sandy mom to two homegrown teens 1/04 started homestudy/paperchase 3/05 gave up on Blgria  Guatema  la5/2 It's a boy! DB 4/17/05 5/12 I 171 6/16 DNA Match! 7/25 Pre Approval! 8/5 OUT of F.C. ! 8/9 in PGN.. 10/3 OUT of PGN ! 10/13 GC BC :0 ! and PINK!!
|
|
#7
03-25-2005, 03:50 PM
|
||||
|
||||
|
I noticed one of the original Spanish documents from our agency referred to her as "la madre substituta."
I have a feeling there are many "acceptable" translations. Lisa
|
|
#8
03-25-2005, 05:32 PM
|
||||
|
||||
|
niñera
niñera
That's the way all of my attorneys refer to their foster mothers.
__________________
Raising two daughters (one from Guate) Adoption Professional
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
All times are GMT -7. The time now is 01:33 AM.
