|
Kama can probably make these sound prettier, as her Polish is more up to date than mine, but...
We miss you very much.
Tesknimy za Wami bardzo
You are such special girls and we love you very much.
Kind of an odd thing to say in Polish. Special is not used the same way there as it is here...
But you could say something like:
Jestescie bardzo dla nas Wazne I bardzo Was kochamy. (You are very important to us and ...)
We can’t wait until we can live together as a family.
Nie mozemy sie doczekac az bedziemy mieszkac razem jako rodzina.
We will come back to see you and bring you home to live with us as soon as we can.
Jak tylko bedziemy mogli, wrocimy po Was.
(As soon as we possibly can, we will come back for you... which implies "we will be taking you home with us")
We loved spending time in Poland with you.
(Saying loved in Polish like that is basically a nono... love is reserved for... well... Love with a capital L)
Bardzo mile spedzilismy z Wami czas w Polsce.
(This is a little formal, perhaps... basically means the time we spent with you in Poland was very pleasant)
We think about you every day.
Myslimy o Was kazdego dnia (every day) or
Myslimy o Was codziennie (daily)
Every night until we come back we will look up at the stars and say goodnight to you.
Kazdej nocy bez Was bedziemy patrzec na gwiazdy i przez nie mowic Wam dobranoc.
more like... every night without you we will look at the stars and through them say goodnight to you
(sounds contrived either way)
We hope you are enjoying your summer break.
Mamy nadzieje ze macie przyjemna przerwe letnia
or
Mamy nadzieje ze macie fajne wczasy (more colloquial)
It is warm here and we swim in the pool almost everyday.
Jest tutaj cieplo i plywamy w basenie prawie codziennie
All the cousins are very excited to meet you.
Wszyscy kuzyni nie moga sie doczekac kiedy przyjedziecie (actually more like can't wait until you arrive)
When you get here we can all go to......
Jak przyjedziecie to pojdziemy do...
When you get here we can (build sand castles, pick up sea shells, and watch for whales) at the beach.
Jak przyjedziecie bedziemy mogli bawic sie w piasku na plazy, szukac muszelek, i czekac na pojawienie sie wielorybow.
Mommy rode the horses today. When you get here you can ride the horses too!
Mama dzisiaj jezdzila na koniach. Jak przyjedziecie to tez bedziecie mogly jezdzic!
When you get here you can help take care of Blaze, Echo and the horses.
Jak przyjedziecie to pomozecie nam opiekowac sie Blaze, Echo, i konmi.
We have to wait until the court says we can come back and bring you to America.
Musimy czekac az sad powie ze mozemy wrocic i przywiesc Was do Stanow.
Mommy finished sewing the curtains for your room.
Mamam skonczyla szyc firanki do Waszego pokoju.
Your room is ready for you.
Wasz pokoi stoi gotowy dla Was.
If you like, when you get here you can do lots of different activities like (ballet, soccer, gymnastics, theater, choir, or girl scouts).
Jezeli chcecie, jak przyjedziecie bedziecie mogly uczestniczyc w wielu roznych zajeciach, tak jak naprzyklad w balecie, w pilce noznej, w gimnastyce, w teatrze, w chorze, lub w harcerstwie.
Daddy went fishing today and caught some big fish. You can go out in the boat with Daddy when you get here.
Tata dzisiaj pojechal lowic ryby i zlowil kilka duzych ryb. Bedziecie mogly isc na ryby z Tata w jego lodce.
We miss getting to play..... with you.
Smutno nam ze nie mozemy sie z Wami bawic.
We will call every Sunday night at 7:30pm, and send you letters every week.
Bedziemy dzwonic w kazda niedziele o 19:30 i bedziemy wysylac listy kazdego tygodnia.
Hope that at least gets you started...
I am not sure if this is supposed to be one contiguous letter (in which case I would change a few things) or if you are trying to get various phrases ready for multiple letters...?
|