From a Spanish speaking person: three different version with same meaning. First one is literal from your words.
Mamá y papá te aman y no pueden esperar para verte!
Mamá y papá te aman y mueren por verte!
Mamá y papá te aman y no pueden aguantar los deseos de verte!
Quote:
|
Originally Posted by Chloe5763
Hi there!
Although I have been travelling to Mexico for work for over 20 years, my "spanglish" is only useful to ask the status of orders in a factory.....We are sending down a package for Mariah and I'd like to write on a photo of DH and me "Mommy & Daddy love you and can't wait to see you!" (or something close to that). I'm simply not sure how to write that and from work experience, I don't really trust the online translators. Can anyone help?
Thanks so much!!
Kathy
|